Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЯтIэ утэн

  • 1 утэн

    (еутэ) перех. гл. 1. месить (напр. глину)
    / ЛъакъуэкIэ ятIэ зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын.
    ЯтIэ утэн.
    2. топтать что-л. ( при ходьбе)
    / КъыщыкIухьурэ зыгуэр ихын.
    * ЕтIуанэ пщэдджыжьым, аргуэру ахэр {Хъаным и пхъуищыр} я хадэм щихьэм, шы лъабжьэкIэ яутауэ IущIащ. Къэб. таур.
    3. топтать, пачкать, грязнить
    / КъыщыкIухьурэ зыгуэр фIей щIын.
    ПщIэншэу ятIэ утэн см. пщIэншэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > утэн

  • 2 ятIэ

    грязь
    / Псым игъэщIыта, игъэуцIына щIы.
    ЯтIэм хэхуэн. Уэрам ятIэ.
    ЯтIэ зэхэлъхьэн составить раствор глины.
    ЯтIэ зехьэн мазать глиной или побелить какое-л. строение.
    ЯтIэ утэн замесить глину ногами, перемешивая ее с соломой или опилками, для приготовления самана.
    ЯтIэм хуэдэу пшэр очень жирный, упитанный.
    ятIэ бдзантхьэ липкая грязь (глина)
    / ЩIы къэщIыта, зыгуэрым кIэрыпщIэгъуафIэ ятIэ.
    * ТешанкIэр и шэрхъ бгъузэмкIэ ятIэ бдзантхьэм кууэ хэтIысхьати хъеижыртэкъым. КI. Т.
    ятIэ бзанхь кубано-зеленчукские см. ятIэ бдзантхьэ.
    ятIэ защIэ сплошь грязный, покрытый грязью
    / ЯтIэ зыкIэрылъ, ятIэм иуфIея.
    IэятIэ защIэ. ЯтIэ защIэ хъун.
    / ЯтIэ щызэрахьэкIэ е чырбыш щагъэжкIэ зэ къэщтэгъуэу къащтэ ятIэ Iыхьэ.
    ятIэ шыкъыр сухой, твердый комок почвы
    / УцIынауэ, псыфу щыта щIы тыкъыр гъужа.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ятIэ

  • 3 утэн


    перех.
    1) месить, замешивать, замесить что-л.
    ятIэ утэн месить глину
    2) топтать, вытаптывать, вытоптать, затаптывать, затоптать что-л.
    удзыр утэн топтать траву

    Кабардинско-русский словарь > утэн

  • 4 пщIэншэу

    нареч. 1. напрасно, зря
    / Мыхьэнэ къимыкIыу, лъэужь къэмынэу.
    ПщIэншэу кIуэн.
    2. бесплатно
    / ПщIэ, хьэкъ, уасэ щIамыту.
    * Фи гъавэр бийм пщIэншэу Iэрыхьэу фи гъащIэр къэфхьакъэ, си къуэшхэ. П. Б.
    ПщIэншэу къыщIэкIуэнкъым {это ему} даром не пройдет.
    ПщIэншэу ятIэ утэн заниматься неблагодарным делом (букв. зря месить грязь).
    ПщIэныжь кубано-зеленчукские см. пщIэн II. ПщIэныжьхэр гъэкIуэдын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пщIэншэу

  • 5 зэхэутэн

    (зэхеутэ) перех. гл. 1. вытоптать что-л. (напр. луг, поле)
    / Мэкъу пымыупщI, мэш сыт хуэдэхэр хыхьауэ лъабжьэкIэ хьэлэч щIын, щIыпIэ куэд утэн.
    Шыхэр хыхьэри мэкъу кIырыр хьэлэчу зэхаутащ.
    2. измять, измесить что-л. ногами
    / ЛъакъуэкIэ зыгуэр зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын, зэIыщIэурэ утэн (ятIэ). Хукхъуэрэ ятIэрэ зэхэутэн.
    3. испачкать, загрязнить что-л. (напр. одежду)
    / ФIей щIын, уцIэпIа хъун.
    4. переносное унижать, топтать кого-что-л.
    / Гъэпудын, гъэикIэн.
    {Мурат ХьэматI зыхуегъазэри:} -Уэ зыри жыпIэркъыми? {ХьэматI:} -Сэ сыт жысIэн? Сэ жысIэри, си унафэри, си щхьэри лъэгущIэтын пщIауэ зэхоутэ. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэутэн

  • 6 хуэутэн

    I (хуеутэ) перех. гл. 1. месить ногами (напр. глину) для кого-л., кому-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ утэн (ятIэ).
    II (хуоутэ) неперех. гл. уметь месить ногами что-л.
    / Утэфын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэутэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»